幕末維新期、日本の近代化に大きな役割を果たした「お雇い外国人」。その一人、アメリカ人理学者で日本研究の第一人者であるグリフィスが、フランス・ドイツなどそれぞれの国に帰った同僚の「YATOI」にアンケートを実施した。調査項目は、「生年月日・教育・日本に雇用された事情・来日離日の日付・日本人への奉仕・経歴・家族」その他、多岐にわたる。その回答を、原文と翻訳で初めて公開する。近代史研究に必須の重要史料。

第１部＝グリフィス草稿　　　　　　中田雅博・佳子（和訳･翻刻）

日本の外国人助力者たち

第２部＝グリフィスへの返信　　　　梅溪　昇・山中　泰（和訳･翻訳）

マクビーン／ポンペ／シェンク、エリー／レッツ、F.W.／ダグラス／スミス／ブッケマ／アトキンソン／ベルタン／ブラウン／クーラン／スコット／スチュアート／ボワソナード／モリス／ヴァン・リード／リギンス／ルセー／エリオット／カロザース／シェーラー／コーンズ／スタウト／ワッデル／ランキン／チーゲル／ドロッパーズ

第３部＝｢お雇い外国人｣リスト（グリフィス作成）　　山中　泰（翻刻）